„Biblia Aramejska” – pomost pomiędzy Torą i Ewangelią

W tłumaczeniu na język polski ukazał się kolejny tom „Biblii Aramejskiej” – czyli tekstu biblijnego w języku aramejskim, którym posługiwali się Żydzi m.in. w czasach Jezusa. Dotychczas opublikowano pięć tomów „Biblii Aramejskiej” dotyczących pięciu ksiąg Starego Testamentu, które tworzą żydowską Torę. Prezentacja najnowszej publikacji odbyła się na KUL.

Najnowszy tom „Biblii Aramejskiej” czyli „Targum Neofiti 1. Księga Liczb” przetłumaczyła i opracowała krytycznie prof. Anna Kuśmirek z Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. Publikacja została zaprezentowana na KUL, ponieważ projekt „Biblia Aramejska” został zainicjowany w 2014 r. przez ks. prof. Mirosława S. Wróbla z Instytut Nauk Biblijnych KUL. Wydawcą całego cyklu jest Wydawnictwo Archidiecezji Lubelskiej „Gaudium”. – Parafrazując pierwsze słowa Ewangelii św. Jana mogę dziś z perspektywy ponad 10 lat pracy nad targumamipowiedzieć: „Na początku było marzenie…”. To marzenie zrodziło się podczas moich badań w Jerozolimie nad żydowskim tłem Ewangelii Janowej. Wówczas wpadły mi w ręce targumy – aramejskie tłumaczenia-komentarze Biblii hebrajskiej – i wtedy pomyślałem jak byłoby wspaniale, gdyby te bezcenne źródła mogły kiedyś być przetłumaczone na język polski – powiedział kierujący projektem ks. prof. Mirosław Wróbel.

Najnowszy przełożony na polski tom „Biblii Aramejskiej” zatytułowany  „Targum Neofiti 1. Księga Liczb”, z wydanymi wcześniej tomami dotyczącymi Księgi Rodzaju, Księgi Wyjścia, Księgi Kapłańskiej i Księgi Powtórzonego Prawa, tworzy całość Pięcioksięgu, czyli Tory – najważniejszego tekstu judaizmu. Osobnym tomem serii jest „Wprowadzenie do Biblii Aramejskiej”.

Prezentacja „Biblii Aramejskiej” na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II (KUL)

Promocji tomu towarzyszyła dyskusja z udziałem ekspertów.  W wydarzeniu uczestniczył Wielki Kanclerz KUL, abp Stanisław Budzik wraz z biskupami: Mieczysławem Cisło oraz Arturem Mizińskim.

Zobacz także