Kiedy ukaże się nowy Mszał? Wydawca podał informacje

Prace nad polskim tłumaczeniem nowego Mszału Rzymskiego są już na finiszu, jednak nie oznacza to jeszcze szybkiego debiutu wydawniczego – informuje Wydawnictwo Pallottinum. Jak wyjaśnia dyrektor wydawnictwa, zakończenie tłumaczenia jest dopiero pierwszym etapem całego procesu, który obejmuje także redakcję, opracowanie graficzne i przygotowanie do druku.

Biskup Piotr Greger, przewodniczący Komisji ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów KEP, zaznaczał na początku listopada, że choć tłumaczenie Mszału jest prawie gotowe, to nie oznacza, że nowa książka liturgiczna pojawi się w sprzedaży w najbliższych miesiącach.

>>> Kończą się prace nad tłumaczeniem Mszału Rzymskiego na język polski

Jednym z powodów, dla których proces wydawniczy jest czasochłonny, jest m.in. stworzenie zupełnie nowego kroju pisma. – Postanowiliśmy nie korzystać z istniejących fontów – mówi bp Greger. – Nowy krój ma być czytelny, funkcjonalny i jednocześnie zachowywać szlachetną prostotę wskazaną w soborowej Konstytucji o Liturgii.

Wydawnictwo podkreśla, że każda egzemplarza Mszału powstaje z dużą dbałością o szczegóły redakcyjne i introligatorskie, co wpływa na czas realizacji projektu. Szacuje się, że pierwsze egzemplarze mogą trafić do sprzedaży w ciągu kilku lat od zatwierdzenia tekstów liturgicznych.

>>> Namibia: jak tłumaczy się Mszał Rzymski na lokalne języki?

Komunikat wydawnictwa

Komunikat Wydawnictwa Pallottinum
w sprawie III wydania 
Mszału rzymskiego dla diecezji polskich

W związku z licznymi pytaniami dotyczącymi III wydania Mszału rzymskiego dla diecezji polskich informujemy, że zbliżające się zakończenie prac nad tłumaczeniem tekstu na język polski nie oznacza, że zostanie zakończony proces przygotowania jego wydania.

Tłumaczenie i opracowanie tekstów przez Komisję ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów przy Konferencji Episkopatu Polski stanowi jedynie pierwszy etap całego przedsięwzięcia. Dopiero po zatwierdzeniu tekstów liturgicznych przez Stolicę Apostolską Wydawnictwo Pallottinum będzie mogło rozpocząć prace redakcyjne i wydawnicze, wymagające szczególnej precyzji i staranności.

Nowe wydanie Mszału ma zostać przygotowane z użyciem specjalnie opracowanego kroju pisma, stworzonego na potrzeby tej edycji. Czasochłonny proces redakcji i prac introligatorskich nadaje każdemu egzemplarzowi wyjątkowy charakter, ale również wpływa czas realizacji tego przedsięwzięcia. Proces ten jest jednak niezbędny dla uzyskania najwyższej jakości i trwałości księgi.

Szacuje się, że pierwsze egzemplarze nowego Mszału rzymskiego trafią do sprzedaży w przeciągu kilku lat od momentu otrzymania zatwierdzonych tekstów liturgicznych.

Dziękujemy za cierpliwość, zrozumienie i zainteresowanie nową edycją Mszału rzymskiego dla diecezji polskich. Zapewniamy, że Wydawnictwo Pallottinum, mające wieloletnie doświadczenie w wydawaniu ksiąg liturgicznych, dołoży wszelkich starań, aby nowe wydanie spełniało najwyższe standardy edytorskie i estetyczne.

Z wyrazami szacunku,
ks. Krzysztof Biernat SAC
Dyrektor Wydawnictwa Pallottinum

Zobacz także