Papieska misja na stulecie archidiecezji katowickiej

Biuro Prasowe Stolicy Apostolskiej opublikowało dziś list papieża Franciszka z 12 kwietnia do kard. Kazimierza Nycza, którego mianował swoim specjalnym wysłannikiem na obchody stulecia archidiecezji katowickiej, jakie odbędą się 11 czerwca.

W skład misji papieskiej obok emerytowanego metropolity warszawskiego wejdą również: ks. Łukasz Gaweł, proboszcz parafii katedralnej pw. Chrystusa Króla w Katowicach i kanonik kapituły katedralnej oraz ks. Damian Wojtyczka, proboszcz parafii św. Wojciecha w Radzionkowie i kanonik honorowy kapituły katedralnej. W swoim liście Franciszek powierzył kard. Nyczowi zadanie przewodniczenia w jego imieniu „świętym obrzędom, pouczając lud Boży o potrzebie głoszenia i przekazywania Ewangelii, zwłaszcza w rodzinie i w miejscach pracy”. Przypomniał, że diecezja katowicka, erygowana przez papieża Piusa X (w 1925 roku), została podniesiona do rangi archidiecezji metropolitalnej (w 1992 roku) przez św. Jana Pawła II. Zachęcił wiernych do dawania w czasie trwającego Roku Świętego „świadectwa nadziei, światła i życia”.

Publikujemy oryginalną, łacińską wersję, oraz tłumaczenie listu papieża Franciszka do kard. Kazimierza Nycza.

Wersja oryginalna

Venerabili Fratri Nostro
Casimiro S.R.E. Cardinali Nycz
Archiepiscopo emerito Varsaviensi

Evangelio laboris splendet Silesiam Altam incolens Poloniae populus, qui, pro innumerabilibus donis Deum laudans atque sub tutelam Beatae Mariae Virginis de Piekary ibi invocatae ex nomine Matris iustitiae et amoris socialis confugiens, altum sensum in dignitate navitatis humanae innisum ostendit, qua in opera exercenda unusquisque christianorum religiose devoteque cum Christo e die in diem magis magisque iungitur. Hac in terra centum ante annos, a Praedecessore Nostro Pio XI virtute bullae Vixdum Poloniae unitas erecta est dilecta Nobis Katovicensis dioecesis, postea sane a s. Ioanne Paulo II bulla Totus tuus Poloniae populus ad archidioecesis metropolitanae dignitatem ac gradum evecta, quae communitas, hoc Anno Sancto, suae institutionis anniversarii et gratae plurimorum beneficiorum memoriae causa sollemni modo hunc faustum felicemque eventum pro bono et emolumento Ecclesiae catholicae in Polonia exoptat celebrare.

Ex litteris Venerabilis Fratris Hadriani Iosephi Galbas, S.A.C., tunc Administratoris Apostolici archidioecesis Katovicensis, cui Varsaviensem deinde archidioecesim gubernandam nuper commisimus, novimus illud supradictum Centenarium die XXIII mensis Novembris anni MMXXIV inceptum, suum fastigium habere inter Missarum Sollemnia die XI proximi mensis Iunii Katovicensi in urbe, scilicet in Ecclesia Cathedrali Christo Regi dicata, atque usque ad I Dominicam Adventus huius anni protendere. Opportunum Nobis visum est, ad diligentiore usque modo pondus ac gaudium Ecclesiae Katovicensis pro hac divina gratia reddendum, sicut memoratus Praesul enixe quaesivit, ut Patrem Purpuratum eligeremus, qui Nostram personam gereret atque Evangelii gaudio congregatum populum confirmaret. Rerum adiunctis attente consideratis, nimirum virtute his Litteris te, Venerabilis Frater Noster,Missum Extraordinarium Nostrumad illum supradictum eventum sollemniter explendum libentes fidentique animodeclaramus, ita ut sacris ritibus nomine Nostro praesideas, Dei populum erudiens de necessitate Evangelii nuntiandi eiusque transmittendi peculiariter in sinu familiari itidemque variis in laboris locis. Hoc enim plane veritatem ostendat, de qua pristinus auctor scripsit: “Fiunt, non nascuntur christiani” (cfr Tertullianus, Apol. 18,17); ideo fiunt quia acceperunt, nascuntur quia eis traditum est (cfr 1Cor 15,3) et itaque ad Dominum se conformaverunt.

Proinde, Venerabilis Frater Noster, te diligenter quaesumus, ut ibi adstantes cunctos Fratres in episcopatu, civiles Auctoritates, presbyteros, diaconos atque vitae consecratae sodales necnon christifideles laicos comiter salutes, Nostram benevolentiam eis ostendens, quibus omnibus suademus, ut tempore huius Anni Sancti testimonium Spei, Lucis et Vitae, intercedentibus Beata Maria Virgine de Piekary, s. Hyacintho, Lux ex Silesia nuncupato itemque patrono huius metropoliae una cum ss. Barbara et Floriano, qui e caelo hanc archidioecesim tuentur, imo e pectore perhibeant.

Nos missionem tuam orationibus comitabimur teque, Venerabilis Frater Noster, tutelae Beatae Mariae Virginis eiusque Sponsi s. Ioseph fidenti animo committimus. Nostram denique benedictionem prolixe tibi imprimis elargimur, cum omnibus ad quos nunc mitteris communicandam, vicissim pro gravi Nostro Petrino ministerio exercendo preces enixe expostulantes.

Datum Romae, Laterani, die XIII mensis Aprilis, Dominica in Palmis de Passione Domini, Anno Sancto MMXXV, Pontificatus Nostri tertio decimo.

FRANCISCUS

Tłumaczenie (AI)

Czcigodnemu Bratu Naszemu
Kazimierzowi Nyczowi, Kardynałowi Świętego Kościoła Rzymskiego,
Arcybiskupowi seniorowi Warszawskiemu

Ewangelia pracy jaśnieje wśród ludu zamieszkującego Górny Śląsk, w Polsce – ludu, który za niezliczone dary wielbi Boga, a uciekając się pod opiekę Najświętszej Maryi Panny z Piekar, wzywanej tam pod imieniem Matki Sprawiedliwości i Miłości Społecznej, ukazuje głębokie poczucie godności pracy ludzkiej, dzięki której każdy chrześcijanin w wykonywanym zawodzie z dnia na dzień coraz bardziej i pobożnie łączy się z Chrystusem. Na tej ziemi, przed stu laty, przez Naszego Poprzednika Piusa XI, na mocy bulli Vixdum Poloniae unitas, została ustanowiona umiłowana przez Nas diecezja katowicka, która następnie – bullą Totus tuus Poloniae populus św. Jana Pawła II – została podniesiona do godności i rangi archidiecezji metropolitalnej. Ta wspólnota w bieżącym Roku Świętym pragnie uroczyście świętować tę radosną i pomyślną rocznicę swego ustanowienia oraz z wdzięcznością wspominać liczne dobrodziejstwa – dla dobra i rozwoju Kościoła katolickiego w Polsce.

Z listu Czcigodnego Brata Adriana Józefa Galbasa SAC, wówczas administratora apostolskiego archidiecezji katowickiej, któremu niedawno powierzyliśmy rządy w archidiecezji warszawskiej, dowiedzieliśmy się, że wspomniane stulecie, rozpoczęte 23 listopada 2024 roku, osiągnie swój szczyt podczas uroczystej Mszy Świętej 11 czerwca tego roku w katowickiej katedrze pod wezwaniem Chrystusa Króla, a potrwa do I Niedzieli Adwentu bieżącego roku. Uznaliśmy za stosowne, aby jeszcze bardziej podkreślić znaczenie i radość Kościoła katowickiego z otrzymanych łask Bożych – tak jak usilnie prosił wspomniany Pasterz – by wybrać jednego z Ojców Kardynałów, który by reprezentował Nas osobiście i umacniał lud zebrany w radości Ewangelii. Po uważnym rozważeniu okoliczności, chętnie i z ufnością mianujemy Ciebie, Czcigodny Bracie Nasz, naszym Nadzwyczajnym Wysłannikiem na powyżej wspomniane uroczystości, tak abyś przewodniczył świętym obrzędom w Naszym imieniu i głosił ludowi Bożemu potrzebę głoszenia Ewangelii oraz przekazywania jej, szczególnie w rodzinach i w różnych miejscach pracy. Niech to jasno ukazuje prawdę, o której pisał starożytny autor: „Chrześcijaninem się staje, a nie rodzi” (por. Tertulian, Apologetyk, 18,17); staje się nim, bo się przyjmuje [wiarę], rodzi się, bo mu została przekazana (por. 1 Kor 15,3), a przez to upodabnia się do Pana.

Dlatego też, Czcigodny Bracie Nasz, prosimy Cię usilnie, abyś przekazał braterskie pozdrowienia wszystkim obecnym tam Biskupom, władzom cywilnym, prezbiterom, diakonom, osobom życia konsekrowanego, jak również wiernym świeckim, okazując im Naszą życzliwość. Wszystkich tych zachęcamy, aby w czasie Roku Świętego dawali świadectwo Nadziei, Światła i Życia – za wstawiennictwem Najświętszej Maryi Panny z Piekar, św. Jacka zwanego Światłem ze Śląska oraz patronów tej metropolii: św. Barbary i św. Floriana, którzy z nieba otaczają opieką tę archidiecezję.

Twoją misję będziemy wspierać modlitwą i z ufnością polecamy Cię opiece Najświętszej Maryi Panny i Jej Oblubieńca, św. Józefa. Na końcu udzielamy Ci z serca Naszego błogosławieństwa, które przekazujemy również wszystkim, do których jesteś posłany, prosząc zarazem usilnie o modlitwę za pełnienie przez Nas ciężkiej posługi Piotrowej.

Dano w Rzymie, na Lateranie, dnia 13 kwietnia, w Niedzielę Palmową Męki Pańskiej, Roku Świętego 2025, w trzynastym roku Naszego Pontyfikatu.

FRANCISZEK