Pogrzeb bp. Kazimierza Romaniuka – w sobotę

Msza pogrzebowa bp. Kazimierza Romaniuka – autora pierwszego od 400 lat przekładu Biblii z języków oryginalnych na polski odbędzie się w najbliższą sobotę w katedrze na stołecznej Pradze – poinformował PAP dyrektor wydziału ogólnego Kurii Diecezji Warszawsko-Praskiej ks. Tomasz Kalinowski.

Emerytowany biskup diecezji warszawsko-praskiej, bp Kazimierz Romaniuk – wybitny biblista, autor przekładu Pisma Świętego z języków oryginalnych na język polski zmarł we wtorek w Warszawie. Hierarcha miał 97 lat.

W piątek o godz. 15.00 ciało zmarłego biskupa zostanie przewiezione do katedry warszawsko-praskiej pw. św. Michała Archanioła i św. Floriana Męczennika. Czuwanie przy trumnie potrwa do godz. 22.00. „W programie o godz. 15.00 koronka do Bożego miłosierdzia, a o godz. 18.00 msza św.” – powiedział PAP ks. Tomasz Kalinowski.

Przekazał, że centralne uroczystości pogrzebowe odbędą się w sobotę. Mszy o godz. 11.00 będzie przewodniczył kard. Kazimierz Nycz. Po liturgii ciało hierarchy zostanie złożone w krypcie w neogotyckich podziemiach katedry warszawsko-praskiej.

>>> Zmarł ksiądz biskup Kazimierz Romaniuk – pierwszy biskup warszawsko-praski

Bp Kazimierz Romaniuk był pierwszym biskupem diecezji warszawsko-praskiej, utworzonej 25 marca 1992 r. wskutek reorganizacji podziału administracyjnego Kościoła w Polsce decyzją papieża Jana Pawła II, wyrażoną w bulli „Totus Tuus Poloniae populus” (łac. „Cały Twój lud w Polsce”).

Sam dokonał tłumaczenia Biblii z języków orginalnych na język polski, po przekładzie podjętym w XVI w. przez ks. Jakuba Wujka. Poszczególne Księgi Pisma Świętego w tłumaczeniu bp. Romaniuka weszły w skład kilkudziesięciu wydań i wznowień Biblii Tysiąclecia lub jej poszczególnych części. Bp Romaniuk uczestniczył także w przygotowaniu przekładu ekumenicznego Nowego Testamentu i Psalmów.

Był członkiem Towarzystwa Naukowego „Studiorum Novi Testamenti Societas” oraz reprezentantem Episkopatu Polski w „World Catholic Federation for the Biblical Apostolate”. Autorem ponad 150 książek i tłumaczeń biblijnych (m.in. na jęz. włoski, niemiecki i francuski), ponad 700 artykułów publikowanych w czasopismach krajowych i zagranicznych, blisko 100 recenzji, relacji i wywiadów.

W 1991 r. otrzymał nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, a w 2005 r. nagrodę główną Feniks Stowarzyszenia Wydawców Katolickich.

Po osiągnięciu wieku emerytalnego 26 sierpnia 2004 r. na ręce papieża Jana Pawła II złożył rezygnację z obowiązków pasterza diecezji warszawsko-praskiej

Zobacz także