Pogrzeb bp. Kazimierza Romaniuka – wybitnego biblisty, uczestnika Powstania Warszawskiego

Odszedł dobry pasterz, wzór służby państwu i Kościołowi, który żył nauką nie trwoniąc czasu, sił i środków materialnych. Był pierwszym po 400 latach autorem przekładu Biblii z języków oryginalnych na polski – tak wspominano w czasie pogrzebu prof. bpa Kazimierza Romaniuka.

W sobotę w katedrze św. Michała Archanioła i św. Floriana Męczennika na stołecznej Pradze odbyła się msza pogrzebowa bpa Romaniuka, pierwszego ordynariusza diecezji warszawsko-praskiej, autora pierwszego od 400 lat przekładu Biblii z języków oryginalnych na polski. W liturgii, której przewodniczył kard. Kazimierz Nycz, wziął udział m.in. nuncjusz apostolski w Polsce abp Antonio Guido Filipazzi, przewodniczący KEP abp Tadeusz Wojda SAC oraz metropolita warszawski abp Adrian Galbas. Bp Kazimierz Romaniuk zmarł we wtorek w Warszawie. Hierarcha miał 97 lat.

Testament bp. Kazimierza Romaniuka

W homilii ordynariusz warszawsko-praski przytoczył słowa testamentu zmarłego, w którym zapisał on: „Umiłowanie książki towarzyszyło mi od dziecka wskutek czego nie czułem się nigdy w moim kapłaństwie ani samotny, ani umęczony”.

„Jest o bardzo mocne przesłanie do młodych ludzi, nie tylko kapłanów, że są różne a przy tym twórcze, bezpieczne formy ocalenia siebie w sytuacjach kryzysowych” – powiedział bp Kamiński.

Przyznał, że bp Romaniuk nie marnował w życiu czasu, ani zdolności stając się w 1971 r. prof. zwyczajnym nauk biblijnych. Przypomniał, że wykładał on na KUL, UKSW w Warszawie, Instytucie Rodziny w Łomiankach oraz bardzo często brał udział w zjazdach naukowych na całym świecie.

„Jego najcenniejszym owocem pracy naukowej było tłumaczenie Pisma Św., które nosi tytuł Biblia Warszawsko-Praska. Po Jakubie Wujku – jezuicie, po 400 latach doczekaliśmy się nowego przekładu uczynionego przez jednego tłumacza” – zwrócił uwagę bp Kamiński.

„Bp Kazimierz miał jasno określone cele w życiu. Nie trwonił czasu, sił i środków materialnych na byle co. Szedł prosto do celu” – wspominał hierarcha.

Przywołując ostatnie lata życia bpa Kazimierza, bp Romuald powiedział, że charakteryzowały się one „niewymuszoną serdecznością”, zainteresowaniem funkcjonowania poszczególnych parafii, życiem konkretnych księży a także diecezjan.

„A kiedy przyszło cierpienie, czas choroby, zwykłe ludzkie niedołęstwo, umiał z całą pokorą, bez dziwactw, uznać taki stan i poddać się opiece” – wspominał bp Kamiński.

„Odszedł dobry pasterz, który starał się w sposób szczególny naśladować Jezusa, którego przez całe swoje kapłańskie i biskupie życie poznawał do głębi poprzez słowa Ewangelii, a więc tych, którzy go poznawali i z nim byli” – powiedział na zakończenie pogrzebu przewodniczący Konferencji Episkopatu Polski abp Wojda.

Przyznał, że „może z twarzy bp Kazimierz wyglądał na surowego – to jednak kiedy się z nim rozmawiało stawał się jak baranek – pokorny, pełen radości i uśmiechnięty”. „Potrafił zniżyć się do każdego z ciepłem, życzliwością – zawsze otwarty” – wspominał abp Wojda.

List papieża Franciszka

W czasie pogrzebu odczytano list papieża Franciszka, w którym następca św. Piotra podziękował bp. Romaniukowi za gorliwą pasterską służbę podejmowaną dla dobra Kościoła. Franciszek podkreślił wkład zmarłego w dziedzinie patrologii i nauk biblijnych. Dodał, że bp Kazimierz prowadził wiernych do zbawienia inspirowany pasterskim zawołaniem „Ufam Tobie”.

Prezydent m.st. Warszawy Rafał Trzaskowski nazwał w liście odczytanym podczas mszy bpa Romaniuka „oddanym kapłanem, wybitnym naukowcem i wykładowcą”.

„Przez całe swoje długie życie służył Kościołowi, ludziom i nauce. Jego zaangażowanie w działalność duszpasterską i imponujący dorobek naukowy oraz translatorskie osiągnięcia budzą wielkie uznanie” – napisał Trzaskowski.

Przypomniał, że bp Kazimierz Romaniuk był honorowym obywatelem Warszawy. Kapłani wspominali bpa Kazimierza nazywając do przede wszystkim „troskliwym ojcem”.

Ciało bpa Kazimierza Romaniuka złożono w krypcie neogotyckich podziemi katedry warszawsko-praskiej pw. św. Michała Archanioła i św. Floriana Męczennika.

Bp Kazimierz Romaniuk

Kazimierz Romaniuk urodził się 21 sierpnia 1927 r. w Hołowienkach koło Sokołowa Podlaskiego. W czasie II wojny światowej jego rodzina mieszkała w Warszawie. Kazimierz uczył się na tajnych kompletach gimnazjalnych, które w 1944 roku ukończył tzw. małą maturą. Walczył w Powstaniu Warszawskim, a po jego upadku znalazł się w obozie w Pruszkowie. Udało mu się zbiec i do końca okupacji musiał się ukrywać.

Po wojnie wstąpił do Wyższego Metropolitalnego Seminarium Duchownego. Święcenia kapłańskie przyjął z rąk prymasa Polski, wówczas arcybiskupa Stefana Wyszyńskiego 16 grudnia 1951 roku w Warszawie.

W 1955 roku obronił doktorat na Wydziale Teologii Uniwersytetu Warszawskiego. Dalsze studia odbył w latach 1956–1958 na Papieskim Instytucie Biblijnym w Rzymie, również kończąc je doktoratem. W 1969 otrzymał tytuł profesora nadzwyczajnego, a w 1971 profesora zwyczajnego nauk biblijnych.

Od stycznia 1971 roku był rektorem Wyższego Seminarium Duchownego w Warszawie, od roku 1973 kapelanem honorowym Jego Świątobliwości.

20 lutego 1982 papież Jan Paweł II mianował go biskupem pomocniczym archidiecezji warszawskiej ze stolicą tytularną Sicca Veneris (Siccenis). Święcenie biskupie przyjął 4 marca 1982 r. w archikatedrze św. Jana w Warszawie z rąk abpa Józefa Glempa, kard. Franciszka Macharskiego i bpa Władysława Miziołka.

25 marca 1992 r., wskutek reorganizacji podziału administracyjnego Kościoła w Polsce, papież mianował go ordynariuszem nowo utworzonej diecezji warszawsko-praskiej. Tworząc struktury diecezji przeprowadził w latach 1998–2000 I synod diecezjalny. W 1999 roku przygotowywał wizytę papieża Jana Pawła II w Radzyminie i nabożeństwo przed katedrą św. Michała Archanioła i św. Floriana Męczennika.

W Konferencji Episkopatu Polski bp Romaniuk był przewodniczącym podkomisji Episkopatu ds. Pisma Świętego, wiceprzewodniczącym Komisji Episkopatu ds. Wydawnictw Katolickich, członkiem Rady Naukowej Episkopatu, członkiem Komisji Episkopatu ds. Nauki Katolickiej, współprzewodniczącym Komisji Wspólnej ds. Fakultetów Papieskich, członkiem Komisji Episkopatu ds. Seminariów Duchownych, podkomisji Państwowo-Kościelnej ds. Seminariów i Państwowej Komisji Kodyfikacyjnej ds. Ustawy o Szkolnictwie Wyższym.

Jesienią 1997 roku – po kilkudziesięciu latach pracy – ukończył tłumaczenie całego Pisma Świętego z języków oryginalnych na polski (Biblia Warszawsko-Praska). Był to pierwszy od 400 lat (po przekładzie podjętym w XVI w. przez ks. Jakuba Wujka) przekład Biblii na język polski dokonany przez jednego tłumacza.

Po osiągnięciu wieku emerytalnego 26 sierpnia 2004 roku złożył na ręce papieża Jana Pawła II rezygnację z obowiązków pasterza diecezji warszawsko-praskiej.

Bp Romaniuk był autorem 65 książek i około 450 artykułów naukowych w czasopismach krajowych i zagranicznych.