Szukasz pierwotnego znaczenia słowa w Biblii? Sprawdź te strony internetowe

Jesteś ciekawy, jak dane słowo z Biblii brzmiało w oryginale? A może ma jakieś inne znaczenia, niż to, do którego przywykliśmy? Nie każdy posiada w domu Pismo Święte w języku greckim, aby móc sprawdzić oryginalne brzmienie wybranych fragmentów. Są jednak strony internetowe umożliwiające darmowe skorzystanie z interlinearnego przekładu – słowo po słowie.

Poniżej przedstawiamy kilka propozycji. W Internecie można znaleźć ich jeszcze więcej – zapraszamy do tej niesamowitej przygody obcowania ze słowem Bożym. Warto zwrócić uwagę, iż wszystkie tłumaczenia są chrześcijańskie, ale nie: katolickie.

Oblubienica

Ewangeliczny Przekład Interlinearny Biblii zawiera występowanie wyrazów wg kodu Stronga, wg słowa greckiego oraz wg słowa polskiego.

W pracy na witrynie Oblubienica posłużono się m.in. Przekładem dosłownym (2002) wydanym przez Ewangeliczny Instytut Biblijny EIB (za zgodą autorów), a także Biblią Gdańską, z uwzględnieniem Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej, wydanej przez Fundację „Wrota Nadziei” (Toruń 2009), wydaniem interlinearnym z kodami gramatycznymi – ks. Remigiusza Popowskiego i Michała Wojciechowskiego (Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa).

Praca opiera się na Tekście Przyjętym (Scriveners Textus Receptus 1894), Tekście Większościowym (Byzantine Textform), a także Nestle Aland Novum Testamentum Graece 28.

Bible Hub

Na stronie znaleźć można nie tylko tekst Pisma Świętego dostępny w siedmiu językach (niestety, nie ma śród nich polskiego), ale także m.in atlasy biblijne, encyklopedię czy komentarze do tekstu.

Biblia Apologety

Jest to 12-liniowy interlinearny przekład Septuaginty grecko-polsko- angielski, 6-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko-polsko-angielski, interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko-polski, a także interlinearny przekład Pięcioksięgu hebrajsko-polski. Każda z części jest zamieszczona wraz z transliteracją, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych. Na stronie jest też darmowa opcja transkrypcji fonetycznej, dzięki czemu można poznać wymowę oryginalnych słów.

Zobacz także