Japonia: na drodze do pionierskiego opracowania o wkładzie w kulturę polskich misjonarzy

W ambasadzie RP w Tokio odbyło się 4 grudnia pierwsze spotkanie robocze grupy działających w Japonii polskich misjonarzy i misjonarek. Jego celem było stworzenie w przyszłym roku książki pt. „Wkład polskich misjonarzy w kulturę  japońską”.

Duże zainteresowanie i chęć pomocy m.in. w uzyskaniu subwencji na powstanie takiego opracowania ze strony instytucji w kraju okazał ambasador Paweł Milewski, który także wziął udział w tej naradzie.

W tym pierwszym spotkaniu uczestniczyli: księża – kierujący projektem salezjanin ks. Tadeusz Soboń, werbista Janusz Kucicki, który przyjechał z Nagoi, gdzie pracuje na uniwersytecie Nanzan, dominikanin Paweł Janociński oraz s. Jordana Skakuj ze Zgromadzenie Opatrzności Bożej i Dorota Hałasa, mieszkająca w Japonii dziennikarka katolicka i autorka kilku książek. Za pomocą skype’a rozmawiano także z s. Dorotą  Drozdowską – franciszkanką, rycerką Niepokalanej z Nagasaki i telefonicznie z s. Agnieszką Bujnowicz, która kilka lat temu napisała tu pracę magisterską nt. swojego Zgromadzenia Opatrzności Bożej.

>>> Japonia: łacińską mszą świętą w katedrze tokijskiej uczczono rocznicę objawień maryjnych w Akicie

W czasie narady zastanawiano się nad rodzajem przyszłej książki: czy ma to być opracowanie naukowe z podaniem dużej ilości faktów, z którego można by w przyszłości czerpać wiedzę na ten temat czy raczej byłaby to książka „popularna” nastawiona na szerszy krąg czytelników. Inne pytania dotyczyły adresata takiego opracowania – przeważał pogląd, że chyba byłoby ono bardziej dla Japończyków, gdyż zbliżałoby ich do naszego kraju. A jeśli tak, to w jakim języku należałoby napisać tę książkę, a może przetłumaczyć ją później z polskiego na japoński?

Ambitny plan dzieła ma dotyczyć także zmarłych polskich misjonarzy, począwszy nawet od o. Wojciecha Męcińskiego SJ – pierwszego Polaka w Japonii i męczennika za wiarę z 1642. Zapewne  dużo miejsca autorzy poświęcą „trzem polskim filarom franciszkańskim”: św. Maksymilianowi Kolbemu, br. Zenonowi Żebrowskiemu  i o. Mieczysławowi Mirochnie.

Chęć współpracy nad książką wyrazili także nieobecni na spotkaniu salezjanin ks. Jan Bury, pijar ks. Adam Kurzak i fideidonista (misjonarz diecezjalny) ks.  Albin Długosz.

Zobacz także