fot. Father Alfonse/yt//screen
Mówimy to codziennie, nie znając znaczenia. W wielu językach pożegnanie jest odniesieniem do Boga
Czy zwykłe „do widzenia” może być aktem strzelistym? Ks. Alfonse Nazzaro zwrócił uwagę na religijne pochodzenie słów, którymi ludzie na całym świecie żegnają się każdego dnia. Okazuje się, że w wielu językach popularne pożegnania zawierają odniesienie do Boga. Pierwotnie były one wyrazem życzenia drugiej osobie Bożej opieki.
Jednym z najbardziej znanych przykładów jest hiszpańskie adiós. Słowo to pochodzi od wyrażenia a Dios, czyli dosłownie „do Boga”. Dawniej pożegnanie było związane z powierzaniem drugiej osoby Bożej opiece. Podobne znaczenie ma francuskie adieu, utworzone od wyrażenia à Dieu. Jego historyczne pochodzenie wiąże się z formułą oznaczającą „polecam cię Bogu”.
Również we włoskim odnajdujemy podobną konstrukcję. Słowo addio pochodzi od wyrażenia a Dio, czyli „do Boga”. Współcześnie jest ono używane przede wszystkim przy bardziej uroczystych lub ostatecznych pożegnaniach, podczas gdy na co dzień Włosi częściej posługują się słowami ciao czy arrivederci.
Co ciekawe, podobne religijne korzenie ma także angielskie goodbye. Choć współcześnie można doszukiwać się w nim słowa good, czyli „dobry”, jego pochodzenie jest inne. Wywodzi się ono od dawnej formuły God be with ye, odpowiadającej dzisiejszemu God be with you, czyli „Niech Bóg będzie z tobą”. Z biegiem czasu wyrażenie ulegało skróceniu, aż przyjęło znaną dzisiaj formę goodbye.
Współcześnie osoby wypowiadające goodbye, adiós, adieu czy addio niekoniecznie nadają tym słowom religijne znaczenie. Ich etymologia pozostaje jednak świadectwem czasów, w których wiara była obecna nie tylko w świątyniach i modlitwach, lecz także w najprostszych codziennych rozmowach.

Bądź na bieżąco z Misyjne.pl!
Obserwuj misyjne.pl w Google News. Dodaj nas do ulubionych, aby nie przegapić najważniejszych treści z kraju i ze świata.
Wybrane dla Ciebie
Czytałeś? Wesprzyj nas!
Działamy także dzięki Waszej pomocy. Wesprzyj działalność ewangelizacyjną naszej redakcji!
| Zobacz także |
| Wasze komentarze |
Amerykańscy biskupi ustanowili Dzień Modlitwy o Sprawiedliwość Rasową
„Trochę ciepła dla bezdomnego”: w Warszawie rozpoczęła się 12. edycja akcji Caritas Polska i Straży Mi …
Nadzieja dla chrześcijan w Iraku: nowe świątynie i pamięć o chrześcijańskich męczennikach





Wiadomości
Wideo
Modlitwy
Sklep
Kalendarz liturgiczny