Ordo Iuris: Konwencja stambulska została błędnie przetłumaczona

Przy ratyfikacji Konwencji stambulskiej doszło do naruszenia prawa – alarmuje Fundacja Instytut na rzecz Kultury Prawnej Ordo Iuris wskazując na „błędne tłumaczenie ideologicznego dokumentu”. W przesłanej KAI informacji Instytut wyjaśnia, że termin gender, w większości przypadków przetłumaczono jako płeć, co może błędnie sugerować, że termin ten odnosi się do płci biologicznej, a nie do płci społeczno-kulturowej.

Tymczasem, zwraca uwagę Ordo Iuris, Konwencja stambulska precyzyjnie definiuje znaczenie terminu gender jako „społecznie skonstruowane role, zachowania, działania i atrybuty, które dane społeczeństwo uznaje za odpowiednie dla kobiet lub mężczyzn”.

>>> Michał Jóźwiak: gender i LGBT, czyli wymyślanie świata na nowo? [KOMENTARZ]

Instytut zaznacza, że zgodnie z przepisami prawa międzynarodowego, tekstem wiążącym państwa-strony traktatów jest język oryginalny. „Przedłożenie błędnego tłumaczenia w trakcie procesu ratyfikacyjnego umowy międzynarodowej jest jednocześnie naruszeniem prawa” – czytamy w komunikacie. Podkreślono jednocześnie, że zastąpienie odniesień do płci przez wprowadzenie pojęcia gender ma ogromne znaczenie dla całego systemu prawnego bowiem takie podejście całkowicie ignoruje biologiczne uwarunkowania z których wynikają różne role społeczne i aspiracje kobiet i mężczyzn.

„W tej optyce, przyczyną przemocy nie są więc patologie życia społecznego, a sama jego struktura, którą – za pomocy inżynierii społecznej – należy zmienić. Tak pojmowany gender jest czymś co podlega swobodnym zmianom, ponieważ ma charakter wyłącznie konwencjonalny” – podkreśla Instytut Ordo Iuris.

fot. pixabay.com

W komunikacie zwraca się uwagę, że błędne tłumaczenie niesie za sobą niebagatelne konsekwencje, bowiem mocą prawa międzynarodowego ocena stopnia wykonania postanowień Konwencji przez Polskę będzie dokonywana właśnie z uwzględnieniem tekstu anglojęzycznego oraz francuskojęzycznego. „Przypomnieć też należy, że wady związane z tłumaczeniem i samo wprowadzenie konstrukcji gender do prawa krajowego stały się przyczyną uznania Konwencji stambulskiej za niekonstytucyjną przez bułgarski Trybunał Konstytucyjny” – komentuje mec. Bartosz Zalewski z Centrum Analiz Legislacyjnych Instytutu Ordo Iuris.

>>> „Mężczyzną i kobietą ich stworzył” – pełny tekst ważnego dokumentu o gender

Przypomnijmy, że 16 lipca Komitet Inicjatywy Ustawodawczej „Tak dla rodziny, nie dla gender” zapowiedział złożenie w Sejmie obywatelskiego projektu dotyczącego wypowiedzenia ratyfikowanej przez Polskę pięć lat temu Konwencji Rady Europy o zapobieganiu i zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej.

Według polskiej Konstytucji takie umowy międzynarodowe mogą zostać wypowiedziane wyłącznie za uprzednią zgodą wyrażoną w ustawie.

„Formalnie domagamy się wypowiedzenia Konwencji stambulskiej, co jest absolutnie konieczne. W istocie postulujemy jej zamianę na Międzynarodową Konwencję Praw Rodziny, zawartą przez państwa Europy nieprzyjmujące ideologii gender” – wyjaśniał podczas konferencji zorganizowanej przed Pałacem Prezydenckim pełnomocnik Komitetu Inicjatywy Ustawodawczej, Marek Jurek.

Wiadomości

Chińska wirusolog oskarża władze Chin. Przedstawi raport dowodzący, że koronawirus to sztuczny twór

Wiadomości

Szef MSW Francji: „zabicie ks. Hamela było próbą zamordowania części duszy narodowej”

Kościół

Opat w Libanie: ks. Cielecki nie posiada upoważnienia do działalności związaną ze św. Charbelem

Kościół

Proboszcz ma plan. W jeden dzień ze Szczecina na Giewont

Galeria

Licheń. Dziękowali rodzicom i dziadkom [GALERIA]

Wiadomości

Walka z koronawirusem pretekstem do propagowania aborcji. Rezolucja Parlamentu Europejskiego