XVII-wieczna Biblia w przekładzie Marcina Lutra do zobaczenia w Łodzi

W kolekcji Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Piłsudskiego w Łodzi wyróżniają się m.in.: „Psalterium Romanum …”, starodruk, który waży aż 17 kilogramów oraz XVII-wieczna Biblia w przekładzie Marcina Lutra.

Rzeczniczka WBP Ewa Baranowska prezentując unikatową kolekcję starodruków z Działu Zbiorów Specjalnych szczególnie zwróciła uwagę na – jak zapewnia – wyjątkowo pięknie wydaną i oprawioną, Biblię w przekładzie Marcina Lutra z XVII wieku („Biblia Dit der Austelegung […]”, Lüneburg 1650). „Wyróżnia ją zarówno bogato zdobiona, dekorowana złoceniami i mosiężnymi okuciami skórzana oprawa, jak i odznaczające się wysokim poziomem artystycznym ilustracje wykonane w technice miedziorytu, malowane farbami wodnymi i złotem płatkowym” – podkreśliła Baranowska.

Ta Biblia – w tłumaczeniu jednego z pomysłodawców reformacji w Kościele katolickim i współtwórcę protestantyzmu Marcina Lutra – była jednym z druków, które w czerwcu 2011 roku biblioteka zaprezentowała aktorowi Johnowi Malkovichowi podczas jego wizyty w Łodzi – podała rzeczniczka WBP.

„Najstarszym starodrukiem w zbiorach WBP w Łodzi, liczącym dziś 547 lat, jest natomiast Institutio de arte grammatica, czyli Tradycyjna sztuka gramatyki Pryscjana z Cezarei” – wyjaśniła Baranowska. Urodzony w Afryce autor monumentalnego dzieła był poetą i tłumaczem literatury, zanawcą łaciny, żyjącym na przełomie V i VI wieku w Konstantynopolu. „Institutio de arte grammatica” z kolekcji łódzkiej biblioteki to starodruk wydany w 1475 r. Dzieło Pryscjana z Cezarei przez niemal półtora tysiąca lat było używana przy zaawansowanym nauczaniu łaciny i nadal jest podstawą gramatyki języka łacińskiego.

„Najcięższy i zarazem największy starodruk w zbiorach WBP w Łodzi to Psalterium Romanum …, kodeks liturgiczny z XVII służący do modlitwy chóralnej” – podała Baranowska. Kodeks wydano w Kolonii w 1686 r. Starodruk waży aż 17 kg wraz z pudłem ochronnym i aż 11 kg bez opakowania.

Zobacz także