Kyrie eleison – Panie, ratuj nas, bo giniemy. Biblijna deska ratunku

„Panie, zmiłuj się nad nami” – ta formuła modlitewna jest znana w całym chrześcijaństwie. Co więcej, swoimi korzeniami sięga do tekstów Pisma Świętego i praktyki pierwszych chrześcijan. 

Chrześcijanie obrządków wschodnich i zachodnich śpiewają modlitwę „Kyrie eleison” (Κύριε ελέησον), tzn. „Panie, zmiłuj się nad nami”, podczas liturgii. Nie istnieje więc pewnie język, na który nie przetłumaczono by tej modlitwy.

„Panie, ratuj mnie” 

W dosłownym tłumaczeniu „Kyrie eleison” oznacza „Panie, ratuj mnie”. Po raz pierwszy zwrot ten pojawił się w Septuagincie, czyli w greckim tłumaczeniu Pisma Świętego. Obecny jest zwłaszcza w Księdze Psalmów, a także w Ewangeliach. 

W Ewangeliach tymi słowami wołają do Jezusa chorzy, zwłaszcza niewidomi (Mt 9,27; Mt 17,15; Mt 20,30; Mt 20,31; Mk 10,47; Mk 10,48; Łk 17,13; Łk 18,38; Łk 18,39), a także kobieta, która prosi o uzdrowienie swojego syna epileptyka.

>>> Bp Galbas: cierpienie samo w sobie nie ma sensu. Uszlachetnia tylko miłość

Tymi słowami wołają do Jezusa także ci, którzy potrzebują ulgi i uwolnienia od cierpienia duchowego. Kobieta kananejska wołała do Jezusa tymi słowami, by ratował jej córkę od dręczeń złego ducha (Mt 15,22). Także bogacz, który trafił do piekła po śmierci woła: „Ojcze Abrahamie, ulituj się nade mną i poślij Łazarza; niech koniec swego palca umoczy w wodzie i ochłodzi mój język, bo strasznie cierpię w tym płomieniu” – o ulgę w męce (Łk 16,24). 

„Kyrie eleison” wołają więc ludzie, którzy znajdują się w sytuacji bez wyjścia. Gdy ludzkie środki zawiodły i tylko w Bożej interwencji widzą ratunek dla siebie i dla swoich bliskich. To ostatnia deska ratunku dla cierpiących, chorych, zniewolonych, tych, którzy – mając w sobie ostatnią iskrę nadziei – stawiają wszystko na jedną kartę – na Boga. Mają świadomość, że sami nie mogą zrobić już nic, wszystko zależy tylko od Boga.

>>> Modlitwa wyzwolenia [WIDEO]

fot. cathopic

„Kyrie eleison” – codzienna modlitwa 

Możemy, tak jak ludzie opisani na kartach Biblii, wołać do Boga w naszym trudnym położeniu: „Panie, ratuj”. To bardzo proste zdanie, ale najczęściej wypowiadane z wielką wiarą, a może nawet z wiarą desperacką. Kiedy wiem, że już tylko Bóg może do mnie wyciągnąć rękę, przywrócić mi wzrok, uwolnić mnie od tego, co mnie dręczy. 

Słowa te pomagają rzucić się w Boże ramiona, by w nich odnaleźć siłę, pocieszenie i uzdrowienie.

>>> Przemienić rany w perły

Przerwa

Polska to tekstylny śmietnik Europy. Gdzie oddać używane ubrania?

Przerwa

Kobieta domaga się odszkodowania od McDonald’s za to, że złamała przepisy wielkopostne

Przerwa

Burmistrz ugryzł złoty medal olimpijski, więc… MKOl wymieni go na nowy

Afryka

Przemierzył rowerem Afrykę. Historia pioniera polskiego reportażu

Przerwa

Która święta do ciebie pasuje? [QUIZ]

Przerwa

Szachy – grzeszna rozrywka i zapach świętości